Logo Diogenes Verlag
Miguel de Cervantes Saavedra | Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha | Roman, Taschenbuch, 1056 Seiten | € (D) 14.90 / sFr 26.90* / € (A) 15.40

Roman, detebe 21496 Broschur, 1056 Seiten
Erschienen in Aug. 1992

ISBN 978-3-257-21496-3
€ (D) 14.90 / (A) 15.40
sFr 26.90*
* unverb. Preisempfehlung

Merken Platzhalter Okay-Icon Drucken

Miguel de Cervantes Saavedra
Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha

Aus dem Spanischen von Ludwig Tieck

Der verarmte Hidalgo Alonso Quijada liest für sein Leben gern Ritterromane. Vor lauter Lesen wird er verrückt – oder vielleicht doch nicht? Jedenfalls zieht er in die Welt hinaus als Don Quixote, der Ritter von der traurigen Gestalt, begleitet von seinem treuen Knappen Sancho Pansa. Auch eine Geliebte erfindet er sich: Dulcinea del Toboso. Für ihre Liebe und seinen Ruhm hat er unzählige Abenteuer zu bestehen.

Mehr zum Inhalt

Nach Shakespeare (detebe 20631) nun Cervantes in der »hervorragenden« (›Kindlers Literatur Lexikon‹) Übertragung von Ludwig Tieck, die mit ihren »sehr glücklichen Eindeutschungen von Sprichwörtern, Wortspielen und burlesken Eigennamen« (›Eppelsheimer Handbuch der Weltliteratur‹) »besser gelungen ist als die spätere Übersetzung von Braunfels, für die deutsche Verleger eine so merkwürdige Vorliebe haben, obwohl Braunfels seinen Vorgänger oft kopiert, aber nicht verbessert hat« (Jürgen von Stackelberg in ›Weltliteratur in deutscher Übersetzung‹) und von der Thomas Mann schwärmt: »Wie Tiecks Übersetzung, dieses heiter und reich gebildete Deutsch der klassisch-romantischen Zeit – unsere Sprache auf ihrer glücklichsten Stufe – mich entzückt, kann ich nicht sagen.«

StimmenAlle anzeigen

»Cervantes' große, ironische, romantische Geschichte ist in einem so edlen, ausdrucksvollen, humanen und wirklichkeitsgesättigten Stil verfaßt, daß, wie ein kluger Kritiker gesagt hat, ihre bloße Berührung und flüchtige Begegnung mit Mut erfüllt. Wer nie in das Buch hineingeblickt hat, wer nie seine Stimmung, seinen Charakter, seinen schrecklichen Mut und seine unendliche Traurigkeit erfahren hat, hat versäumt, einer der ›großen Gebärden‹ des unvergänglichen, unbezwingbaren Geistes der Menschheit beizuwohnen.«John Cowper Powys

»›Don Quixote‹ von Cervantes ist eines der grandiosesten und zugleich entzückendsten Bücher aller Zeiten, die Geschichte des irrenden Ritters und seiner Kämpfe mit eingebildeten Bösewichtern und seines fetten Knappen Sancho, zweier unsterblicher Figuren.«Eine Bibliothek der Weltliteratur

»Don Quixote ließ mich sterben vor Lachen... Die Entdeckung dieses Buches ist vielleicht der größte Augenblick meines Lebens.«Leben des Henry Brulard

Lesezeichen / Weitersagenschliessen